Tudo pelo poder: a verdadeira história de Jiang Zemin – Capítulo 11

Os dias de Jiang Zemin estão contados. É apenas uma questão de quando, e não se, o ex-chefe do Partido Comunista Chinês será preso. Jiang governou oficialmente o regime chinês por mais de uma década, e por outra década ele foi o mestre das marionetes nos bastidores que freqüentemente controlava os eventos. Durante essas décadas, Jiang causou danos incalculáveis à China. Neste momento, quando a era de Jiang está prestes a terminar, o Epoch Times republica em forma de série “Tudo pelo poder: a verdadeira história de Jiang Zemin”, publicado pela primeira vez em inglês em 2011. O leitor pode vir a compreender melhor a carreira desta figura central na China de hoje.

Capítulo 11: em meio às inundações, as “veias do dragão” são desesperadamente protegidas; desconsiderando totalmente vidas humanas, gritos dolorosos preenchem os campos (1998)

1. Uma inundação de pequena escala desencadeia um grande desastre

Em 1998, a região do rio Yangtze sofreu uma inundação desastrosa.

Embora a mídia do PCC tenha se referido inequivocamente a isso como uma “extraordinariamente enorme”—o tipo visto apenas uma vez em um século, muitos hidrólogos acreditavam que essa inundação em si não era “extraordinariamente enorme”. Em vez disso, o critério mais importante para medir a magnitude de uma enchente é o pico de fluxo ou vazão. De acordo com informações coletadas pela Estação Hidrológica de Yichang ao longo do rio Yangtze, o pico de vazão da enchente de 1998 ocorreu em 16 de agosto, quando atingiu 63.600 metros cúbicos por segundo. Desta vez, o pico de fluxo foi ligeiramente superior a 60.300 metros cúbicos por segundo (uma taxa observada na estação Yichang uma vez a cada cinco anos ou mais), mas muito menos do que 72.300 metros cúbicos por segundo (uma taxa observada na estação Yichang apenas uma vez a cada 20 anos ou mais). Analisando esses números, os especialistas consideraram a enchente de 1998 de pequena escala.

Mas, surpreendentemente, os altos níveis de água naquele ano causaram graves danos econômicos e perda de vidas. Após o desastre, que durou mais de dois meses, as estatísticas internas do governo indicaram que quase 400 milhões de pessoas foram afetadas, quase 5.000 morreram e as perdas econômicas diretas foram de mais de 300 bilhões de yuans (US$ 36 bilhões).

Na China, o debate sobre a causa da inundação centrou-se na questão de saber se foi resultado da natureza ou causado pelo homem. Muitos especialistas passaram a acreditar que, embora houvesse um componente natural no desastre, a maior parte dos danos resultantes foi produto de erro humano. O que até hoje poucas pessoas percebem é que as perdas com o desastre teriam sido muito menos graves se Jiang Zemin não tivesse decidido proteger com firmeza um dique que estava envolvido e se recusado a desviar a enchente.

2. Protegendo o dique com firmeza, protegendo a “veia do dragão” de Jiang

Em 6 de agosto de 1998, o quarto pico de inundação da região superior do rio Yangtze estava se aproximando de Yichang na província de Hubei. O secretário provincial do PCC de Hubei, Jiang Zhijie, e o governador Jiang Zhuping enviaram conjuntamente um pedido para abrir a via de Jinjiang para desviar a água. Ao meio-dia, o nível de água em Changsha atingiu 44,68 metros, excedendo o nível máximo de água (44,67 metros) da grande enchente anterior ocorrida em 1954. Os moradores que moram no canal de desvio começaram a se mudar para áreas seguras. Em 16 horas, cerca de 330.000 residentes e 18.000 vacas que viviam no canal foram evacuados, mas a ordem de usar o canal de desvio Jinjiang para desviar a água nunca foi emitida.

O plano de prevenção de enchentes do Rio Yangtze adotado pelo Conselho de Estado afirma que, assim que os níveis de água em Changsha atingissem 44,67 metros, a comporta em Jinjiang precisaria ser aberta para que as águas pudessem ser desviadas para o canal. Em 12 e 16 de agosto, os residentes do canal de desvio de Jinjiang se mudaram duas vezes para se preparar para o desvio de água. A comporta, no entanto, ainda não abriu.

Às 9h do dia 17 de agosto, o nível de inundação estava em 45,22 metros—0,55 metros mais alto do que o recorde anterior estabelecido em 1954.

Um dia antes, em 16 de agosto, às 22h30, Wen Jiabao ouviu relatórios de meteorologistas e hidrologistas em Changsha e ponderou se deveria desviar a enchente. No entanto, quatro horas antes (18h20), Jiang Zemin havia emitido uma ordem para que todas as tropas militares próximas trabalhassem no dique. Ele ordenou: “As tropas permanecem unidas ao povo, protegendo o dique nesta batalha decisiva—mesmo às custas das mortes – buscando uma vitória completa”. Assim, o plano de desvio da inundação não foi implementado.

Na verdade, Jiang também instruiu o governo central a lidar com essa “inundação extraordinária” seguindo uma política de “prevenção severa das enchentes e protegendo diques importantes ao longo do rio Yangtze, mesmo às custa das mortes”. À meia-noite de 21 de julho, Jiang chamou o vice-primeiro-ministro Wen Jiabao, dizendo-lhe que “as províncias ao longo do rio Yangtze devem se preparar totalmente para o pico da enchente, prevenir severamente a enchente e proteger o dique mesmo à custa da morte”. Quando o terceiro pico estava passando por Wuhan e três cidades próximas em 28 de julho, a Nova Agência Xinhua relatou que Jiang “estava profundamente preocupado”. Ele disse a Wen ao telefone: “O dique deve ser protegido enquanto ainda estivermos vivos”. Quando Jiang inspecionou as condições das enchentes em 14 de agosto na província de Hubei, ele novamente instruiu: “Previna firme e severamente a enchente e proteja o dique, mesmo à custa da morte, protegendo os diques ao longo do rio Yangtze”.

O slogan “impeça severamente a enchente e proteja o dique mesmo à custa da morte” foi rapidamente espalhado e gritado. À medida que a situação mudou, no entanto, com a inundação cada vez mais alta e violenta, e com o governo local sugerindo várias vezes ao governo central que o canal da área de Jinjiang fosse usada para desviar a água, as propostas não foram aprovadas por Jiang.

O uso de canais de desvio para mitigar os danos causados pelas inundações é muito comum nos países ocidentais desenvolvidos. Usar esse canais de maneira planejada resulta no mínimo de danos sociais, econômicos e ecológicos. O custo da prevenção de inundações também é o mais baixo.

O projeto do canal de desvio de Jinjiang foi concluído em 1952. Durante a grande inundação de 1954, o canal de Jinjiang foi usado três vezes, com o nível de pico da inundação sendo reduzido em 0,96 metros. Especialistas especularam que se Jinjiang e alguns outros canais de desvio tivessem sido usados para desviar a enchente em 1998, os resultados poderiam ter sido semelhantes aos de 1954, reduzindo o pico da enchente em Changsha de 45,22 metros para 44,26 metros em 17 de agosto. Se fosse o caso, as coisas não teriam sido tão terríveis ao longo do rio Yangtze, perto de Jinjiang.

O público não conseguia entender por que Jiang Zemin se recusou a aprovar as propostas dos especialistas e se opôs firmemente a desviar a água para o canal de desvio de Jinjiang. Foi dito mais tarde que a decisão pode ter se originado do fato de Jiang ter acreditado em uma cartomante popular entre as autoridades chinesas; a cartomante falou sobre as complexidades de “proteger a veia do dragão”. Jiang aparentemente acreditava que se a inundação fosse desviada para o canal de Jinjiang abrindo a comporta, seria o mesmo que cortar as “veias do dragão”. Jiang nasceu em 1926, um ano do Tigre, e 1998 foi o primeiro ano do Tigre desde que Jiang chegou ao poder quase 10 anos antes. Jiang levou o assunto a sério e decidiu proteger o dique à custa da morte. Foi assim que ele se recusou a abrir proativamente a comporta e desviar o aumento das águas.

Mesmo que o PCC seja ateu no nome, muitos oficiais de alto escalão do Partido acreditam profundamente na leitura da sorte e no fengshui. [1] A história de como Mao Tsé-Tung nomeou seu departamento pessoal de guardas de “8341 soldados” é um exemplo típico. Antes de Mao entrar em Pequim, um monge taoísta idoso disse a Mao quatro números: 8341. Mao não entendia, mas ainda usava 8341 para nomear sua comitiva. Após a morte de Mao, ficou claro que o número significava que Mao viveria até os 83 anos e que seria, desde a Conferência de Zunyi em 1935 até sua morte em 1976, o homem mais poderoso da China—um período de 41 anos.

Entre a alta liderança do PCC é bem conhecido que Jiang é um crente ávido do fengshui e da leitura da sorte. Depois que o movimento estudantil da Praça Tiananmen foi brutalmente reprimido em 1989, Jiang esperava usar o fengshui para estender seu governo. Ele fez três coisas em Pequim para esse efeito. O primeiro era adicionar água ao Lago Baiyangdian. Pequim foi a capital de seis dinastias e é cercada por montanhas ao leste, norte e oeste, e por água ao sul. Foi considerada um local com excepcional fengshui, aquele que “segura a montanha e carrega o rio”. Mas o governo do PCC trouxe uma crise ambiental que secou o lago Baiyangdian. Jiang disse ao público que, ao adicionar água a Baiyangdian, ele estava “restaurando uma pérola do norte da China”. Seu verdadeiro objetivo, no entanto, era restaurar o fengshui de Pequim para que seu governo pudesse durar mais tempo. A segunda coisa que fez foi aumentar a altura do mastro da bandeira da Torre Tiananmen. Como o Mausoléu de Mao Tsé-Tung fica bem na Praça Tiananmen, com o corpo de Mao nele contido, a estrutura destruiu o fengshui da Cidade Proibida. Além disso, a altura do mastro era menor do que o topo do Mausoléu, o que causava “muita energia yin”, de acordo com um mestre de fengshui. Jiang disse ao público que estava “trazendo glória ao país e promovendo o pensamento patriótico” quando aumentou a altura do mastro, que ficou muito mais alto do que o mausoléu após a mudança. A terceira coisa era remover a colina de sujeira presente no Templo do Céu. A sujeira provinha de cavernas e túneis cavados para armazenar alimentos durante a era Mao. Ela foi empilhada a oeste da Chaotianshen Road no Templo do Céu, e ficou ainda mais alta do que o salão principal do Templo, Qinian Hall. Jiang ordenou a remoção da colina de terra e plantou ciprestes no local, tudo de acordo com as instruções do mestre de fengshui.

Jiang é cauteloso para não ter “azar”. Embora muitas vezes viaje para longe, Jiang nunca visitou a cidade de Zhenjiang—cujo nome, em chinês, significa literalmente “suprimir Jiang”—porque ele tem medo de ser suprimido e de que sua sorte seja arruinada. Ele também é muito sensível à auspiciosidade da fala de seus subordinados. Quem disser qualquer coisa que Jiang considere tabu será punido. Até mesmo funcionários de nível provincial foram substituídos por essas coisas menores.

Quando Wang Maolin era Secretário Provincial do PCC de Hunan, ele foi ao aeroporto para dar as boas-vindas a Jiang com entusiasmo na visita do presidente a Hunan. Wang planejou estender o melhor para a visita de Jiang e providenciou tudo com antecedência. Mas, em um momento de empolgação, Wang disse a Jiang: “Nós o seguimos quando estamos em Pequim, mas aqui em Hunan você pode contar comigo”. Para um chinês normal, essa é uma expressão clara da ânsia do anfitrião em agradar. Mas Jiang, cujo pensamento era então inteiramente o de um ditador, não foi capaz de ver a questão sob uma luz normal como os outros fariam. Quando ele ouviu: “aqui em Hunan você pode contar comigo”, ele pensou que Wang estava insinuando tentar tomar seu poder e ficou extremamente descontente. Não muito depois do incidente, Jiang designou Wang para atuar como vice-diretor da Equipe de Liderança da Civilização Espiritual em Pequim—uma posição sem qualquer poder real.

Wang sabia que o que disse havia tocado em um ponto sensível em Jiang e, a partir de então, tentou mostrar a Jiang sua lealdade em todas as oportunidades. Por fim, Jiang deu a Wang um cargo com poder: diretor do Escritório 610—uma agência extrajudicial encarregada de perseguir o Falun Gong. Wang foi processado no final de 2004 por praticantes do Falun Gong fora da China e agora está na lista daqueles monitorados pela Organização Mundial para Investigar a Perseguição ao Falun Gong.

Jiang também gosta de nomes com significados auspiciosos. Pessoas como Teng Wensheng (“nascido um estudioso”), Jia Ting’an (“governo pacífico”), You Xigui (“sortudo e próspero”) e Wang Huning (“paz em Xangai”) foram promovidos por causa de seus nomes. Li Changchun era um dos favoritos de Jiang porque seu nome significava “primavera para sempre”.

Foi assim que Jiang insistiu em proteger a “veia do dragão” durante a enchente de 1998 e se recusou a usar o canal de desvio de Jinjiang. O primeiro-ministro Zhu Rongji e o vice-primeiro-ministro Wen Jiabao seguiram a ordem de Jiang com grande relutância, dizendo ao público que o desvio poderia resultar em ainda mais perdas econômicas. Mas, na realidade, os residentes que viviam no canal de Jinjiang foram transferidos para áreas seguras três vezes em preparação para o desvio e tudo estava pronto. Tudo o que as pessoas estavam esperando era a ordem de cima.

Na escala de valores de Jiang, as vidas de milhões de residentes nas áreas do desastre das enchentes pesavam muito menos do que sua “veia do dragão”.

Introdução – Índice

Apoie nosso jornalismo independente doando um “café” para a equipe.

Veja também:

 

 
 
 

Mídia estatal chinesa ordena trabalhadores dos EUA a manterem ‘pureza política’, não pratiquem Falun Gong

Mídia estatal chinesa ordena trabalhadores dos EUA a manterem ‘pureza política’, não pratiquem Falun Gong
Braço internacional da emissora estatal do regime chinês ordenou que alguns de seus trabalhadores americanos contratados se distanciassem ...
Leia Mais >
 

EUA: Compromisso “inabalável” com defesa de Taiwan

EUA: Compromisso “inabalável” com defesa de Taiwan
Os EUA reiteraram seu compromisso “inabalável” com a defesa de Taiwan, e o ex-primeiro-ministro japonês disse que o ...
Leia Mais >
 

Simpsons: censura chinesa?

Simpsons: censura chinesa?
Pequim está promovendo uma campanha financeira única, incentivando cidadãos e empresas chinesas a usar moedas digitais em todo ...
Leia Mais >
 

Delator: verdade sobre falha em reator nuclear

Delator: verdade sobre falha em reator nuclear
Um novo relatório diz que ao menos 7 países estão silenciosamente apoiando um projeto militar taiwanês. Isso enquanto ...
Leia Mais >