“A aparência origina-se na mente”

Origem da expressão idiomática 相由心生 (xiāng yóu xīn shēng)
“A aparência origina-se na mente” (Jane Ku/Epoch Times)

O dizer chinês “a aparência origina-se na mente” também pode ser traduzido como “a percepção se transforma com a alma”.

Diz-se que a expressão foi pronunciada primeiramente pelo professor de Sun Bin, que escreveu “Trinta e seis estratagemas”, durante o Período das Primaveras e Outonos (770-476 a.C.). A expressão também pode ser encontrada no livro “Ensaio sobre a mente e a aparência”, de Xiyi Chen, da Dinastia Song (960-1279 d.C.). A história abaixo ilustra o significado da expressão.

Quando jovem, Su Dongpo (1037-1101) chegou a um templo com o monge Foyin para meditar. Após a meditação, Su Dongpo se sentia muito confortável e tranquilo. Ele perguntou ao monge como estava sua aparência quando meditava. O monge respondeu: “Você parecia uma estátua de Buda, muito solene.” E Su Dongpo ficou muito contente.

Então, o monge perguntou a Su Dongpo como ele se parecia quando meditava. Su Dongpo disse ironicamente ao monge: “Você parecia uma pilha de esterco de vaca!” O monge não disse nada, mas vendo que Foyin não reagiu com raiva a suas palavras, Su Dongpo achou que tinha prevalecido.

Su Dongpo tinha uma irmã mais nova chamada Su Xiaomei que era muito inteligente. Quando voltou para casa, ele contou complacentemente à irmã sobre a conversa com o monge. A irmã pensou um pouco e lhe disse delicadamente: “Meu querido irmão, você perdeu. O monge Foyin tem o coração de um Buda, por isso, ele o viu como um Buda. Você olhou para ele com um coração de esterco de vaca, então, você o viu apenas como esterco de vaca.”

Refletindo sobre as palavras da irmã, Su Dongpo compreendeu o contraste entre as aparências superficiais e a mudanças profundas e percebeu que o monge havia cultivado bem sua natureza, pois ele manteve a bondade no coração mesmo quando foi injustiçado.

Esta história e o princípio por trás da expressão nos indicam que para ver algo positivamente e para (re)agir construtivamente é necessário ter compaixão no coração. O dizer “a aparência origina-se na mente” também é usado como um alerta de que a aparência pode ser mudada com a transformação da mente e do coração.

Nota: Su Dongpo, também conhecido como Su Shi, foi posteriormente um poeta consagrado, escritor, artista, calígrafo, farmacologista e estadista da Dinastia Song.

Epoch Times publica em 35 países em 21 idiomas.

Siga-nos no Facebook: https://www.facebook.com/EpochTimesPT

Siga-nos no Twitter: @EpochTimesPT

 
 
 

Extração forçada de órgãos do regime chinês pode se espalhar para outros países, alerta diretor de ONG

Extração forçada de órgãos do regime chinês pode se espalhar para outros países, alerta diretor de ONG
O regime comunista chinês exportaria sua prática horrível de extração forçada de órgãos assim que fosse capaz de ...
Leia Mais >
 

Reforço Pfizer COVID-19 não deve ser aplicado aos que se vacinaram com J&J e Moderna, afirma oficial da FDA

Reforço Pfizer COVID-19 não deve ser aplicado aos que se vacinaram com J&J e Moderna, afirma oficial da FDA
A vacina de reforço COVID-19 da Pfizer não deve ser administrada àqueles que já receberam vacinas feitas pela ...
Leia Mais >
 

Xi Jinping, o líder do Partido Comunista Chinês, discursou na ONU

Xi Jinping, o líder do Partido Comunista Chinês, discursou na ONU
Xi Jinping, o líder do Partido Comunista Chinês, discursou na ONU. Altos-oficiais de governos e instituições diversas têm ...
Leia Mais >
 

General americano faz telefonemas secretos para a China

General americano faz telefonemas secretos para a China
Um dos maiores generais americanos está com problemas. Uma reportagem diz que ele ligou secretamente para seu correspondente ...
Leia Mais >